Minacce di morte alla USO, Union Sindical Obrera, dalle “Aguilas Negras”- Colombia

Di seguito la traduzione integrale del comunicato della Uso che denuncia le minacce dei paramilitari dei "blocchi dissidenti" e ritiene lo stato colombiano, rifiutatosi di indagare e di proteggere la vita degli esponenti della USO minacciati, responsabile di qualunque violenza e attentato alla vita di queste persone che si dovesse verificare.

Del comunicato fanno parte i testi integrali delle lettere e delle mail di minacce e insulti inviate dalle Aguilas Negras.

Potrebbe sembrare che la traduzione lasci un po' a desiderare, ahimè sono loro che non sanno scrivere nella loro lingua

Original en castellano

Azione Urgente Minacciata la dirigenza nazionale della USO
Bogota 1 settembre 2007

In colombia, secondo Alvaro Uribe, si desmobilizzarono i gruppi paramilitari, ma la realtà è che continuano pià attivi, dal carcere o fuori.
Ogni volta che il governo  e l'amministrazione di Ecopetrol implementano programmi di privatizzazione di Ecopetrol, o di consegna delle nostre risorse si incrementano le minacce contro il sindacato. Come in questo momento in cui i lavoratori espressano la loro contrarietà alla vendita di azioni che inizierà questo 27 di agosto.

Antecedenti

La Uso è stata in un processo di lotta e resistenza in difesa di Ecopetrol, processo che è stato duramente represso  dal governo di Alvaro Uribe.
Durante questo lungo processo, la Giunta Nazionale della USO, ha accompagnato i lavoratori nel loro agire, presentando proposte alternative per investire la ricchezza e per difendere la sovranità nazionale.
La Uso è stata vittima permanentemente di violazione dei diritti umani.
Per questo è protetta con misure cautelari dettate dalla Commissione Interamericana dei Diritti Umani.
Nel dicembre del 2001, durante il Foro Petrolero de Cartagena, fu sequestrato e ucciso il compagno Aury Sara Marrugo, da questo momento ricomincia una persecuzione sistematica e integrale contro il nostro sindacato, 7 dirigenti sindacali furono licenziati in novembre 2002, nel 2003 vengono bloccate le iscrizioni al registro sindacale della nuova giunta di Cartagena, nel 2003 vengono  minacciati Edgar Mojica Vanegas y Rodolfo Vecino, dirigenti nazionali della Uso, nel 2004 vengono licenziati 15 lavoratori della direttiva, nel marzo del 2005 attentano alla vita di Rafael Cabarcas, e inoltre fra settembre e ottobre tentano il sequestro dei figli del compagno Rodolfo Vecino all'uscita da scuola, il 25 novembre del 2006 attentano contro la vita della compagna di  Rodolfo Vecino e nel marzo del 2007 contro tutta la sua famiglia, tutto ciò legato alla opposizione che il sindacato realizzava contro la vendita della raffineria di Cartagena, durante questi ultimi 6 anni le minacce di morte sono state permanenti nella città di Cartagena.

Fatti

Il 17 agosto i compagni HERNANDO MENESES VELAIDES, Segretario dei Diritti Umani della Uso Nazionale, e il compagno IVAN CEPEDA CASTRO, lider del movimento Nazionale di Vittime hanno ricevuto una carta nella quale si condannavano a morte i membri di organizzazioni come la Uso e altre organizzazioni sociali e politiche con il seguente testo:  

LE NOSTRE MINACCE SONO UN FATTO GUERRIGLIERO DI CARTAGENA.SEGUONO CREDENDO CHE E' UN GIOCO, LA MORTE DI LOPEZ NON E' UNA CASUALITA. COSI FINIRANNO MOLTI CHE SONO ISCRITTI ALLA NOSTRA LISTA NERA PER I LORO VINCOLI CON LE FARC E CON I GRUPPI BOLIVARIANI, RISULTADO DEL NOSTRO LAVORO DI INTELLIGENCE CON IL PROPOSITO DI IMPEDIRE CHE NUOVE FORZE POLITICHE ALLEATE CON LA SINISTRA GUERRIGLIERA SORGANO A CARTAGENA. NOI ELEGGEREMO L'80/ DEI DPUTATI DI BOLIVAR E IL 70%DEL CONSIGLIO DI CARTAGENA…..MOLTI LEADERS FROCI SE NE SONO GIA' ANDATI, VOI CHE ASPETTATE FIGLI DI PUTTANAAVRETE LA STESSA SORTE DI LOPEZ. IN MANIERA CHE DA NOVEMBRE A OGGI SONO USCITI VARI FIGLI DI PUTTANA COME RISULTATO DELLE NOSTRE OPERAZIONI INSIEME ALLA FORZA MILITARE. VOI CON IL VOSTRO COMUNISMO SPICCIOLO AVETE VOLUTO COMPRARE COSCIENZE….SINDACALISTI, LEADERS SOCIALI, GIORNALISTI, ORGANIZZAZIONI VENDITRICI DI DEMOCRAZIA E STUDENTI AMICI DELLA GUERRIGLIA DI CARTAGENA SONO DICHIARATI OBIETTIVO MILITARE. SAPPIAMO COME VI MUOVETE NELLA CITTA', VOI E LE VOSTRE FAMIGLIE. LE NOSTRE MINACCE NON SONO TEMPORALI, FROCI, COME PENSANO MOLTI…ULTIMATUM MORTE MORTE MORTE
RIFONDANDO IDEE PER UNA CARTAGENA LIBERA DALLA GUERRIGLIA
AGUILAS NEGRAS (BLOCCO DISSIDENTE)
 
Il venerdi 31 agosto il compagno  RODOLFO VECINO ACEVEDO è stato minacciato tramite una mail che trascriviamo di seguito:

" BARRANCABERMEJA 31 AGOSTO DEL 2007 CONFERMIAMO IL NOSTRO OBIETTIVO RODOLFO VECINO, CON TUTTA LA INTELLIGENZA DEL CASO REALIZZATA A CARTAGENA, BARRANCABERMEJA, ARAUCA, ETC, CI CONFERMANO CHE TISEI SALVATO A CARTAGENA, CHE HAI AVUTO FORTUNA IN TUTTE LE OPPORTUNITA' DI ANNICHILIRTI CHE ABBIAMO AVUTO, MA ADESSO NON TI SALVI DA QUESTA, SEI STATO AVVERTITO CHE SAREBBE STATO MAGLIO SE TE NE FOSSI ANDATO DA CARTAGENA E NON LO HAI FATTO, HAI CONTINUATO COME SEMPRE E ADESSO   CI STAI PRENDENDO PER IL CULO QUI A BARRANCA. MA VOGLIAMO AVVERTIRTI PER L'ULTIMA VOLTA CHE NON AVRAI LA STESSA FORTUNA QUI E IN NESSUNA ALTRA PARTE DEL TERRITORIO COLOMBIANO, NON CI SOTTOVALUTARE, E' ARRIVATALA TUA ORA CHE CONSISTE NEL FATTO CHE LASCI UNA VEDOVA E 4 FIGLI, RICORDA QUANDO LI CERCARONO, E RICORDA L'ATTENTATO A TUA MOGLIE PER SBAGLIO PERCHè SAI CHE ERA PER TE.
STRONZO TI AMMAZZIAMO, SAPPIAMO TUTTI I TUOI MOVIMENTI. TI DICHIARIAMO OBIETTIVO MILITARE. NON TI SALVERANNO NE I GUERRIGLIERI CHE TI PROTEGGONO, NE LE BLINDATURE NE NIENTE, IL NOSTRO PIANO DI ANNICHILIMENTO CONTRO TUTTI I LIDERS SINDACALI E TUTTI I GUERRIGLIERI E LE GUERRIGLIERE E Y.M.R.G.L,E' GIA' PRONTO. GIA' CI HA STANCATO STRONZO RODOLFO CON I TUOI IDEALI DI MERDA.
ABBIAMO SUFFICIENTE AUTORITA' POLITICA E DI INTELLIGENS, ANDIAMO AVANTI CON FERMEZZA. DEVI FARE QUELLO CHE TI ORDINIAMO! FIGLIO DI PUTTANA. VEDRETE QUELLO CHE VI ASPETTA! GIA' C'E' L'ORDINE PRONTO."    

AGUILAS NEGRAS UNITE DI COLOMBIA.

Davanti alla gravità di questo fatto la Giunta Nazionale e la Commissione dei Diritti Umani e la Pace della USO, ugualmente alla CUT, si sono messe in contatto con il Ministero dell'Interno, il DAS, la Polizia Nazionale, in modo da iniziare nell'immediato una investigazione sulle minacce e affinchè si garantisca la vita del compagno Rodolfo Vecino e della sua famiglia.

Sollecitazioni e responsabilità

Davanti alla negligenza di offrire la protezione necessaria per praticare l'attività sindacale e sociale, riteniamo responsabile lo Stato Colombiano di qualunque attentato contro la vita dei compagni  RODOLFO VECINO ACEVEDO, HERNANDO MENESES VELAIDES e IVAN CEPEDA CASTRO, le loro famiglie e di altri facenti parte della dirigenza sindacale della USO e di altre organizzazioni sociali. Sollecitiamo le organizzazioni sociali e sindacali, gli organismi difensori dei diritti umani a pronunciarsi contro le suddette minacce e a sviluppare azioni che appoggino la protezione della vita dei compagni.
Esigiamo dal governo e da Ecopetrol che si trovino immediatamente le misure necessarie a salvaguardare la vita di RODOLFO VECINO, la sua famiglia e gli altri membri del sindacato

Giunta direttiva nazionale della USO
Commissione dei Diritti Umani-USO